Não, Tom Jones!
- Lemon, é o Jack. - Que Jackie?
Lemon, eu e a Avery acabamos de voltar das melhores férias
no iate do Paul Allen.
Por 4 maravilhosas semanas, eu e minha loira natural
nos deleitamos nos três "S".
- Surfe, sol e... - Sanduíche?
Não precisávamos de sanduíche, Lemon.
Era tão quente que pegávamos lagostas cozidas no mar.
Pura felicidade. Avery é a mulher mais perfeita já criada.
Como uma jovem Bo Derek recheada de Barry Goldwater.
Sua voz está estranha, está de barba?
Não por muito tempo. De volta à realidade.
Nada de sexo na praia cercados de mordomos ingleses treinados.
Mas preciso sair do clima da ilha e voltar ao trabalho.
- Como foi o seu verão? - Saca só.
- Meu ginecologista se suicidou. - Estou de volta!
- Carol! - Lizzie, já vou decolar.
Estou em Lambert, St. Louis, e vejo o Gateway Arch daqui.
Espera, é um McDonald's queimado pela metade.
Enfim, o tempo está bom e vou viajar
de St. Louis a Newark, de Newark a Atlantic City,
de Atlantic City a Newark, e estarei aí.
Quem viaja de Newark para Atlantic City?
Negros em despedida de solteiro. Preciso ir.
- Alô? - Ei!
Estou ligando para dizer que vou dar meu melhor esse ano.
Estou relaxado, concentrado
e vou fazer as coisas como nunca viu.
- Que ótimo, Tracy. - Eu liguei errado.
Achei que tinha ligado para a nutricionista. Tchau.
Beleza, quinta temporada. Vamos lá.
5ª temporada | Episódio 01 -= The Fabian Strategy =-
Tradução: Jucaesperta e Guglamurozo
Sincronia: Juclamuroza e Gugaesperto
Revisão: Gugatão
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
E materiais de escritório, pode reduzir 5%?
Tentarei. Já estamos imprimindo nos desenhos dos meus filhos.
Para essa fusão ser atrativa aos amigos da Kabletown,
precisamos parecer uma empresa sexy e lucrativa,
e estamos quase lá. O parque de diversões Harry Potter
é sucesso entre anglófilos e pedófilos.
Tem um filme do James Cameron que todos verão, gostem ou não.
Só a NBC continua sendo
a espinha amarela no lindo rosto da Universal.
Lemon, por que gasta tanto dinheiro com perucas?
A cabeça do Tracy muda de tamanho.
Espera. Que aumento é esse para a Jenna?
Nossa. Olha, ao começar a 5ª temporada do TGS,
lembrem que não achavam que chegaríamos aqui.
- Acreditava em nós. - Foi um equívoco.
Jenna tem coisas loucas no contrato que valem agora.
Como o quê?
Contato visual. "Devem olhar para a Srta. Maroney sempre".
- Receberá crédito de produtora. - Como?
É só vaidade, Lemon.
Algo de baixo custo para alguém se sentir importante.
Como o produtor-executivo Ashton Kutcher,
ou a secretária de Estado Hillary Clinton.
Estou atrasada para e reunião de produtores?
VADIA DE NEGÓCIOS
Contato visual.
Obrigada.
Ei, KKKK.
Primeiro dia de volta vai ser bem ocupado.
Primeiro, preciso que vá numa lavanderia
e descubra como funciona a Martinizing.
Sempre quis saber.
Então, volte antes do meio-dia
para deixar o banheiro cheiroso antes de eu estragar.
Sacou, "Kaixa-de-cliklete"?
Não sou o Kenneth, senhor.
Meu nome é Brian. Kenneth foi demitido temporada passada.
Claro, eu sabia disso.
Boa reunião.
- Como está tudo com o Carol? - Bem.
Sabia que pilotos não têm tempo de espera no Chili's,
mesmo com a acompanhante gritando com a recepcionista?
É a Jackie O do nosso tempo.
E pilotos ganham pontos no hotel Starwind.
O do centro da cidade tem internet grátis.
Não fica com você aqui?
Por que ficaria? O Starwinds é maneiro!
As banheiras são muito mais limpas que as de casa.
- Não sei como fazem isso. - Eles limpam.
Não está num relacionamento de verdade, Lemon.
Odeio essa palavra, é quase pior do que "clímax".
Não podem ficar nessa. Em algum momento, precisam voltar,
desfazer as malas e viver juntos.
Então, um de vocês diz "podemos redecorar a casa".
E o outro, "Por favor, Avery, estou usando o toalete".
Ela quer redecorar? Acabou de se mudar.
Avery tem opiniões. Eu a amo por isso.
Quer pintar o quarto de cima com uma cor chamada "casca".
Prefiro a cor atual,
um marrom avermelhado, chamado "língua de alce".
Recuse, a casa é sua.
Por isso sei que nunca teve um relacionamento adulto.
Se eu disser não, terei que dizer sim a algo no futuro,
e no futuro o risco pode ser maior.
Então diga sim.
Então não serei mais o chefe na minha casa.
Daqui a pouco, estarei usando jeans e lendo ficção.
Estas são suas únicas escolhas.
Para a maioria dos homens, mas há uma 3ª opção.
- A estratégia Fabiana. - Essa eu conheço.
Se uma maçã e uma pena caem...
A estratégia deriva do general romano Quintus Fabius Maximus.
Ele fugiu, ao invés de batalhar, ele recuou muito,
até o inimigo ficar cansado e cometer um erro.
Embora deteste como estratégia militar,
é a base de todas os meus relacionamentos pessoais.
Então Avery é sua inimiga. Parece algo saudável.
Você não pode julgar.
Encontrar com alguém em um hotel não é relacionamento.
Pergunte a qualquer prostituta.
Pare de falar "relacionamento"!
Desculpe, eu ia falar "clímax".
Orçamento por grupo. Adorei.
Transforma pessoas em montes de dinheiro.
Tirando o Tracy, sou a mais "pessoa" no programa.
O que fazemos agora?
Jack quer manter o orçamento, mas não quero negar aumentos.
Demita a Grace do figurino. Ela não faz nada.
A Grace? Tem que ser um monstro...
Eu demito!
Grace, seu cargo foi extinto.
Mas estou aqui desde o programa do Jack Paar.
Seu seguro-saúde continuará valendo até o fim...
dessa frase. Vamos, mais rápido.
Que trabalho de corno...
Kenneth, sabia que voltaria! Deixe-me cheirar sua cabeça.
Qual é! É um blazer feminino de uma loja muito cara.
Desculpe, mas meu coração está enganando meus olhos.
Como meus rins fizeram com meus pulmões daquela vez.
Você está bem?
Fico alucinando com o Kenneth. Estou ficando louco de novo?
Preciso tirar a peruca colorida do armário?
Não, é normal.
Kenneth significava para você e foi embora.
Da próxima vez que alucinar, diga para si mesmo:
"isso não é real, eu tenho o controle".
Como a Copa do Mundo.
Vou tentar.
Não, esse lugar tem muitas memórias.
Preciso esquecer tudo.
Voltamos ao trabalho há, tipo, uma hora...
e tchau.
Liz, dê sua opinião.
Prefere começar toda frase pelo resto da vida com
o bordão do Urkel, "eu fiz isso?"
ou ser gêmea siamesa com Sharon Stone por um ano?
Eu fiz isso?
Carol!
Então, Carol, já transou no avião?
Avião de guerra. E não transei.
Já viu um ovni?
Não, mas quando estava na Força Aérea, vi o Sr. T.
A Força Aérea era como Top Gun?
- Sim, mas com muito mais vôlei. - Já matou alguém?
Já prendi um mecânico no motor.
Tem facebook?
E isso é para você.
Uma passageira deixou no banheiro da primeira classe.
Não consegui um quarto em nenhum hotel,
posso ficar na sua casa?
Claro.
Só preciso ir antes para tirar uns pratos do banheiro.
Mas será legal ficarmos na sua casa, não é?
Claro, será um passo divertido.
Só não acredito que todos os quartos estão ocupados.
Nem eu, a moça disse que foram reservados pra um JackFest.
Quantos quartos reservou?
É pro seu bem. Quero que tenha o mesmo que eu e Avery.
Já sou crescida, faço as coisas do meu jeito há muito tempo.
Não gosto que minha vida se misture com minha "garotice".
Uma moça de meia-idade falando "garotice".
Está na minha lista da tristeza?
Está sim.
Eu e Carol gostamos de nossa vida separada, mas junta.
Como a mulher na TV cujo marido só visita nos fins de semana,
e ela fica o resto do tempo comendo com seus amigos gays.
Ela é a Condessa Descalça e você nunca será como ela,
começando pela parte "descalça".
Saiba que usei sandálias no verão...
com meias e em um sonho.
Bem-vindo ao Late Show with David Letterman.
Mostrem seus ingressos. E como em todo programa
nós os escolheremos de acordo com a beleza.
Frente, frente, fundos,
segundo andar, frente, frente...
Sr. Jordan!
Não, você não existe! Eu estou no controle!
Quer assistir TV?
Precisa de Tequila.
Pare! Espere. Eu adoro esse programa.
Eu também. É uma das três coisas que amo no mundo.
Ina Garten, Sweater Weather e...
Quando os Muppets apresentam premiações?
- É! - Eu também.
Realmente somos parecidos.
Com certeza, nunca conheci alguém com a mesma ideia que eu
sobre o que fazer com a Palestina.
- Funcionaria, não? - Claro que sim.
E não concorda que nossa situação é perfeita no momento?
Fazemos essas visitas, mas ainda temos vidas separadas.
Somos como Jeffrey e Ina!
Não consigo... Não posso mais viver assim.
Não sou Jeffrey Garten.
Não sou tão forte assim.
Não se divirta muito sem mim.
Preciso saber aonde vai esse relacionamento,
e ainda sinto que você resiste a ele.
Não... Está tudo bem.
Não fique "choro".
Sou piloto, passei a vida adulta inteira
apenas com namoradinhas em diferentes cidades.
Não posso ficar mais assim.
Quantas mulheres já pegou?
Prefiro não falar. É vergonhoso.
Sou um piloto.
Seis.
Não é tanto.
Quero amor de gente grande.
- Alô? - Obrigada.
Carol teve um surto sobre o nosso relacionamento.
Não acredito que limpei minha banheira pra isso.
Isso é saudável. Onde ele está?
Consegui colocá-lo para dormir.
Fiquei de conchinha por uma hora. E eu era a de fora.
Bem-vinda à vida adulta.
E eu consegui recuar com sucesso por mais um dia.
Quando Avery chegou, notei amostras de tinta na bolsa,
então perguntei se a irmã dela havia feito alguma loucura
e ela fez!
Avery falou disso por uma hora,
sua raiva se tornou interesse por sexo.
Agora ela dorme pacificamente e Fabius volta pra caverna,
onde ele bebe uísque e joga Snood.
O email do trabalho da Avery vai pro telefone dela?
- Por quê? - Nada.
Só vou mandar um link do papeisdeparedeirados.com.
Não! Ela fica com o celular na cama!
- Enviado. - Caramba, Lemon!
Não pode ser assim!
Não!
Essa promoção da Jenna é a melhor coisa que já aconteceu.
Entende quanto tempo livre eu tenho agora?
Ontem, fui à academia.
Nessa manhã, fiz amor com minha esposa.
E ela ainda dormia, então não precisei ser gentil.
É uma das coisas mais bizarras que já imaginei.
Tem certeza? Pense de novo.
É sim!
Os roteiristas não podem mais ser levados para casa à noite.
Avaliei os números, e é mais fácil substituir quem for morto.
Avery gostou da minha ideia?
- Ela gostou. - Então por que está feliz?
Porque a Estratégia Fabiana está funcionando.
Todos os papeis de parede que ela mostrava eu dizia
que também gostava.
Ela ficou tão sobrecarregada, que cometeu um erro.
Ela sugeriu que consultássemos um amigo da faculdade,
que é designer de interiores.
Ele vai me encontrar hoje. Se chama James.
Não Jim, nem Jimmy...
- James. - Entendi.
Ela mandou seu exército a território desconhecido.
E eu vou me defender com isso...
Já viu meus olhos?
Sim, são muito azuis. Como o céu de Mikonos.
Mark Foley chamou de "perfurantes".
Avery errou feio aqui.
Sabe como sou valoroso na comunidade gay?
Há um termo. Sou um "urso" e sou um papai...
um papai urso.
Apenas uma hora de flerte com James e você sabe o que terei.
Não um prêmio GLAAD.
Essa cor.
Que bom que quase venceu sua namorada.
Obrigado. E você contra o Carol?
Não sei, tivemos um café da manhã emocional.
Ele falou que vai embora mais cedo.
- Não sei o que fazer. - É difícil,
mas precisa tomar uma decisão adulta.
Prefere perder sua preciosa autonomia
e permitir Carol na sua vida,
ou prefere ensinar um gato a ligar para a emergência?
Primeiro, cansei de brincar de "prefere".
Segundo, sabe que tenho um Life Alert.
Apertei ele! Preciso de um telefone.
Sr. Jordan. Por favor, pare.
Você não é de verdade.
Se eu jogá-lo em um carro, ele passaria por você.
Não, senhor!
Eu sou verdadeiro!
Um "eu" imaginário saberia que você quer comprar uma toupeira?
Ou que sua cor favorita é arco-íris?
Claro que sim. Saberia tudo que eu sei,
porque sai da minha imaginação.
Senhor, sou eu de verdade!
Não! Eu não vi! Vai de novo!
Eu te amo, Ken-word!
Por que não volta para o TGS
e tira as ervilhas do meu arroz frito?
E o arroz também. Só quero as cenouras.
Não posso fazer isso.
Não sente falta de esfregar meu pé até ficar na forma de pé?
Claro que sim.
Mas estou muito feliz aqui.
Eles me deram uma bolsa com "The Mentalist" nela!
Acho que isso é um adeus.
Claro que precisarei da bolsa.
James, diga-me, qual desses você gosta?
Com meus olhos destreinados,
o listrado é insosso e o...
Papel de parede parece cheio.
Não sei.
Viu algo aqui que você gosta?
Tão frustrante.
Achei um jeito de diminuir o orçamento para o que Jack quer.
Essa é minha garota! Você está "en fuego"!
Estava analisando e percebi algo.
Há muitos produtores, Pete.
Entendi, mas, por favor, tenho cinco filhos...
com quem não quero ficar junto.
Não, Pete, sou eu.
Por melhor que eu seja, não sou necessária.
Falei isso num ménage com dois Backstreet Boys.
Não pode se demitir!
Eu diminuo meu salário. Podemos demitir a Liz.
Também é difícil para mim.
Mas por ser uma produtora tão genial,
sei que você precisa me demitir.
Pegue o meu salário de produtora e cubra os buracos
no transporte e eletricidade.
Liz, você prefere ficar pra sempre com a pessoa amada,
mas sempre usar uma camisa feita de pentelhos,
ou ficar sozinha pelo resto da vida,
mas usando o que quiser?
- Camisa de pentelhos. - Camisa de pentelhos.
- Achei que tivesse ido embora. - Eu voltei.
Tirei um adolescente gordo do voo para pegar um lugar,
mas queria conversar com você.
Não sinto muito por você ter me visto chorar. Sou emocional.
Nem é parte da minha personalidade,
acontece a pessoas que mudam de altitude
mais de quatro vezes no dia.
Por isso que ficou bravo assistindo ao jogo?
Isso foi por Geico ter três diferentes porta-vozes.
Tem o homem da caverna, o lagarto
e o monte de dinheiro com olhos.
E o Rod Serling falso.
Meu Deus! Obrigado.
Você viu como somos bons juntos.
Liz, quero fazer isso.
Mas se vamos tentar,
precisamos avançar um pouco a cada visita.
Dois minutos para ir ao ar. Elenco, em seus lugares.
Precisa voltar ao aeroporto, eu tenho um programa.
Como avançaremos no tempo que temos?
Vamos dizer uma coisa que o outro não saiba depois do três.
Pronta? Um, dois, três...
- Quero adotar um filho. - Fui tocado por um padre...
O quê?
Foi um passo.
Até 14 de outubro.
Elenco de "prefere", em seus lugares.
Nunca achei que iria tão longe.
Eu sei, quinta temporada. Devíamos ser cancelados.
Não só o programa, mas você. Está na "garotice adulta".
Está usando um lindo blazer da coleção de garotos energéticos.
Isso que significa "ragazzi robusti"?
Só estou feliz por você.
Obrigada.
E estou feliz que ficará com aquela cor na parede.
Na verdade, não. O James fabuloso e eu
tivemos uma ótima ideia. Vamos derrubar a parede.
Assim, aumentaremos o armário da suíte
e ganhar simetria na arquitetura.
Acha que Avery sempre quis isso?
Meu Deus.
Hannibal derrotou Fabius com uma armadilha.
James era espião. A parede listrada era uma armadilha,
ela "hannibalou" o meu Fabiano!
Lemon, eu e Avery somos perfeitos juntos.
Como uísque e caça.
"Alma-gêmea" nem faz justiça.
Ela é minha...
É sua camisa de pentelho.
Camisa de pentelho.
Esse foi nosso programa. Boa noite.
Boa noite, srta. Maroney. Boa noite, Sr. Jordan.
Boa noite, banda do TGS, com seu vestiário com cheiro engraçado.
Boa noite, urso!
Boa noite, Lua... Soon Park da contabilidade.
Boa noite, srta. Lemon. Boa noite, sr. Donaghy.
Menti para o sr. Jordan. Sinto tanto a falta de vocês.
Senhor, é você?
Claro. Quer ir beijar na sala de figurinos?
O quê? Não!
www.insubs.com